Spagna: l’arresto del rapper comunista, repubblicano e indipendentista catalano Pablo Hasel

Muerte a los Borbones: la canzone incriminata tradotta in italiano

MADRID. 20 Febbraio 2021

Il premier spagnolo Sanchez è categorico: Il nostro Governo si opporrà fermamente a qualunque forma di violenza.

Questa ferma dichiarazione è stata rilasciata mentre la sua polizia si trova a dover reprimere per il terzo giorno consecutivo disordini seguiti ad alcune grandi manifestazioni tenutesi nelle città catalane, ma anche a Madrid (dove gli scontri sono stati più violenti). Sono state arrestate a oggi diverse decine di giovani (in gran parte a Barcellona), rei di aver partecipato ai disordini di piazza.

Già. Barcellona, Catalogna.

Non contenti di tenere ancora in carcere nove dirigenti indipendentisti Catalani, colpevoli di un reato violentissimo, quello di avere indetto, nientemeno, che un referendum per l’indipendenza della loro Nazione, non contenti di obbligare alla latitanza Pudjemont (nonostante oggi sia parlamentare europeo), che di quel referendum fu il principale ispiratore; non contenti di calpestare ogni giorno la volontà popolare di un’intera nazione, che proprio non vuol saperne di restare agli ordini dei Castigliani, l’etnia più numerosa dello Stato spagnolo… bene, i governanti di Madrid hanno provveduto ad arrestare un pericolosissimo, e ovviamente violentissimo rapper, comunista, repubblicano, indipendentista, Pablo Hasel, condannato due volte dalla magistratura spagnola. La prima condanna era stata a due anni di carcere, con sospensione condizionale della pena; la seconda, a nove mesi per esaltazione del terrorismo (che l’esaltazione riguardi l’attacco contro il ministro degli interni di Franco, Carrero Blanco, messo in atto dall’ETA ai tempi della dittatura, è per i dirigenti spagnoli dettaglio trascurabile) e, incredibile ma vero, di insulti alla Corona. Questa seconda condanna ha comportato la revoca della sospensione condizionale e dunque l’immediata esecutività dellla pena.

Pablo Hasel, che si era rifugiato nell’Università di Barcellona, è stato arrestato nonostante la resistenza opposta dagli studenti, che sono poi scesi in piazza per protesta. Protesta repressa con durezza dalla guardia civil.

GUARDA GLI SCONTRI IN QUESTO VIDEO

Al di là delle canzoni del rapper – che in particolare nel pezzo Muerte a Los Borbones, richiamandosi alla tradizione repubblicana della sinistra catalana e spagnola, denuncia tutte le responsabilità dell’attuale re Filippo VI, del re emerito Juan Carlos (chiamato altrove ‚bobon‘ cioè sciocco, anziché Borbon, e poi mafioso e fascista) e della dinastia tutta per la connivenza con la dittatura franchista e poi per la repressione nei paesi baschi e oggi in Catalogna – le affermazioni di Sanchez appaiono particolarmente infelici, a fronte della repressione poliziesca e giudiziaria messa costantemente in atto dal regime ‚democratico‘ verso partiti e gruppi che rifiutano pregiudizialmente ogni forma di violenza, e si battono con gli strumenti democratici del convincimento e del voto per la loro indipendenza.

Chi semina vento raccoglie tempesta, e se adesso sono canzoncine, nulla garantisce alla classe dominante spagnola che prima o poi i Catalani possano decidere di rispondere alla repressione con strumenti diversi dai referendum.

L’Istituto per gli studi di politica internazionale (Ispi), ha da poco pubblicato un rapporto in cui si certifica che “la Spagna si trova in cima ad una lista di Paesi esaminati per numero di artisti imprigionati solo nel 2019, ben 14: al di sopra di Iran, Turchia e Myanmar”.

.

Ecco la traduzione italiana di Muerte a los Borbones

Ho intenzione di smantellare quella storia per bambini che "il re ha messo fine al fascismo".
Il re ha fatto ciò che era meglio per il suo conto in banca
mantenendo Franco al comando per lunghi anni
Non è un eroe, ma un grosso pesce che si appoggia alla corrente
con più pesciolini da divorare.
Il suo potere ha manipolato la storia
e ha elevato agli altari uno dei più grandi ladroni
che ha dato questo stato.
Dici di odiare gli Arabi e poi lodi JuanCa,
intimo del re del Marocco, quello che fa morire di fame la sua gente
mentre possiede innumerevoli palazzi, e lo invita qui.
Sua maestà non rappresenta la nostra classe,
lasciate che la Corona cada, con tutti i suoi orpelli.
Quindi Sua Eccellenza Famiglia Reale del Regno di Caspaland*
prima o poi otterrai quello che ti meriti: rabbia!
Non c'è da stupirsi che voi abbiate così tanti figli, dato che tutto il popolo vi mantiene.
Mi fa male che ti adorino nelle scuole per signorine snob
Ma è in tutte le scuole pubbliche che si trova la tua fotografia.
Perché credi di essere il centro del mondo così come le tasche di Rodrigo Rato.**
Dico, piuttosto che mostrarti rispetto mi ucciderei.
Dovremmo costringerti a dire:
"Una repubblica popolare è l'opzione di governo più sensata ed economica"
Voi approfittate dei successi sportivi per farvi propaganda, appendendivi al collo medaglie che non avete vinto.
In questo stato-nazione c'è più di un dittatore che governa.
Zittite quelli di noi che denunciano i tuoi metodi imbarazzanti.
Tiranni sotto sembianze di multimilionari con cui fai affari.
Non chiamare questa mafia con il nome di democrazia,
anche se molte persone fanno finta di non vederti.
Mentre ridi con eccessiva frivolezza al Bilderberg Club
Questo è provato, non è complottismo.
Sulla coscienza ho tatuato: Morte ai Borboni!
Ehi, mi farò tatuare il nome di colui che uccide Jaime Peñafiel***, hai sentito?
Non voglio essere soggetto a nessuna monarchia
e ancor meno a una che mi è stato imposto dagli stessi vecchi tiranni di sempre.
Dai un'occhiata, la Guardia Reale ha un nuovo inno su cui marciare … Morte ai Borboni!
Lasciate che ti presenti la famiglia con il maggior numero di cocainomani
Spendono per un vestito quello che tu guadagni in 10 anni, per un’istituzione medievale che sfida ogni logica, come pretendere di trovare pensatori nel Diario de Patricia****
I bilanci reali non sono mai stati trasparenti
Se questo è democratico, allora Aznar è stato un buon presidente
Se hanno multato gli editori della rivista "El Jueves" a causa di una caricatura,
A me possono anche fucilarmi al Ministero dell'Incultura.
Ma repubblica sarà brutta come l'infanta Elena
se è capitalista e non serve la classe operaia
Ti invito a odiare i personaggi più spudorati
che hanno creato un'altra dannata dittatura con il loro consumismo
Dovremmo mandarli a raccogliere la frutta nei campi
a 3 euro l'ora, e vediamo come faranno a speculare.
Avanti, ora se è successo, De la Vega
Ammetterebbe che ha un pene e gioca con la Spagna

[Coro] 
Juan Carlos, Juan Carlos, non è un amico della gente
ma dei sistemi bancari, la giustizia è in lutto,
Sogno spesso che stia volando nel vento.
Questo non è terrorismo, merita di andare in paradiso!
Mi dà la nausea questo regno dei Pokemon
dove una frode è grande per grazia di Dio,
questa bandiera puttana non mi rappresenta,
Metti una stella rossa e butta via la corona!

I mercenari li difendono manipolando la verità e con le armi,
Tutti loro sono ben pagati per controllare le notizie che circolano,
Censurano ciò che viene detto contro di loro.
La regina Sofia è molto furba e intelligente, ma finge di essere stupida
A chi visita una città, tutto sembra molto carino, ma la realtà è nascosta e protestare è quasi un crimine.
La polizia antisommossa ci mette in un angolo a  chilometri di distanza, 
Per non far sentire che non li amiamo.
Patetico stato di polizia, venite tutti al pollaio a
Mettere le uova in modo che i maiali possano rubarle.
La verità? E’ che pretendono anche di essere riveriti
Cittadini, siamo solo numeri, di conseguenza siamo schiavi
Prendi su e continua, fuma e pensa di essere libero
JuanCa: il più simile a un pirata, deve essere nel Guinness dei primati
Ma puoi dimenticartene adesso, non so chi abbia vinto il Mondiale della pirateria.
I protagonisti gridano "Lunga vita alla Spagna" mentre pensano "Lunga vita al capitale!"

[Coro] 
Juan Carlos, Juan Carlos, non è un amico della gente
ma dei sistemi bancari, la giustizia è in lutto,
Sogno spesso che stia volando nel vento.
Questo non è terrorismo, merita di andare in paradiso!
Mi dà la nausea questo regno dei Pokemon
dove una frode è grande per grazia di Dio,
questa bandiera puttana non mi rappresenta,
Metti una stella rossa e butta via la corona!

Letizia, la progressista, è passata all'estrema destra
Nulla è peggio che trasformare una sgualdrina in una principessa
Mosignor Rouco Valera ha battezzato le sue figlie
Felipe è nervoso a causa del suo fallimento come padre
Non serve ai loro scopi, anche se sono capaci
facendogli salvare lo strato di ozono.

Questo paese è pieno di persone corrotte che si leccano il culo a vicenda.
Dov'è la dignità ogni giorno, mi chiedo.
Se signore che vivono di pensioni di merda
adornerebbero il pene di Juan Carlos con nastri decorativi
Questo è il regno dell'amnesia; qualcuno ricorda quando ha detto "Superiamo la crisi" dopo essere sceso dal suo yacht?
Andiamo, andiamo, se il ragazzo abdica,
Mariano Rajoy***** accetterà di essere gay!

[Coro] 
Juan Carlos, Juan Carlos, non è un amico della gente
ma dei sistemi bancari, la giustizia è in lutto,
Sogno spesso che stia volando nel vento.
Questo non è terrorismo, merita di andare in paradiso!
Mi dà la nausea questo regno dei Pokemon
dove una frode è grande per grazia di Dio,
questa bandiera puttana non mi rappresenta,
Metti una stella rossa e butta via la corona!


* Regno di Poikemon
** Banchiere spagnolo, già ministro dell’economia
*** Famoso giornalista spagnolo, accreditato a corte e biografo della monarchia
**** trasmissione televisiva spagnola
***** La canzone è stata scritta quando la Spagna era ancora governata dal Partito Popolare, di cui Rajoi era leader. Il suo governo era stato messo in difficoltà per i numerosi scandali finanziari che avevano coinvolto la Casa Reale.

Traduzione di Franco Slegato

Ascolta Muerte a Loso Borbones su You Tube https://youtu.be/Dxj90JiVMFY